This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '02 eng>por label locations etiqueta de advertência easy closed no
4 Mar 22 '02 eng>por open end/elastic end/distal end 'abertura' / abertura elástico / abertura distal easy closed ok
- Mar 22 '02 eng>por Drape cobrir com um tecido easy closed no
- Mar 22 '02 eng>por Drape cobrir / abrigar easy closed no
- Mar 22 '02 esl>eng "canasta familiar" family budget pro closed ok
- Mar 22 '02 esl>eng biselado plano SMOOTHLY/ EVENLY bevelled // bevelled plane pro closed ok
- Mar 22 '02 esl>eng observar los recaudos take precaution(s) pro closed ok
- Mar 22 '02 esl>eng banda de resguardo (protected) bandwidth // safety range // pretermined range/bandwidth pro closed ok
- Mar 22 '02 esl>eng número predilecto favoured // favourite pro closed ok
- Mar 22 '02 esl>eng poder might / could / (plus all of the above) easy closed ok
- Mar 21 '02 ita>fra cali apprezzabili diminution appréciable easy open no
- Mar 21 '02 ita>fra dove alle riflessioni del mese di Novembre si è contrapposta una lieve ripresa i où, aux réflexions au mois de novembre c'est on a assisté à une légère reprise en décembre easy closed no
- Mar 21 '02 fra>eng billet d'humeur whimsical piece / witty piece pro closed no
- Mar 21 '02 esl>eng certificación de alta fiscal (high) public prosecutor certification pro closed no
- Mar 21 '02 esl>eng liberación radicular radicular liberation pro closed ok
- Mar 21 '02 esl>eng disectomía dissectomy pro closed ok
4 Mar 21 '02 esl>eng lumbotomía lumbotomy pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng Registro de aguas Water Registry pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng luces de claridad arc light, arc lamp, beacon light, floodlight pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng tesoro buzón receptor moneybox / cash (dispensing) box / strongbox pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng Maquillaje de plásticos: como embellecer .. Make-up plastics: to beautify pro closed ok
- Mar 20 '02 eng>esl State Revenes Ingresos del estado pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng licuadoras dynamo pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng compás 'beat concept' or 'concept of rhythm' easy closed ok
4 Mar 20 '02 esl>eng arcos de crucería [crosses of] Gothic fan vaulting / fan tracery vaulting pro closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng Laura abrio de inmediatoy dijo pase, pase, sr. Delgado. ocurrio algo terrible Laura 'opened up' / opened 'it' easy closed ok
- Mar 19 '02 esl>eng programa de divulgación Publicity / Awareness programme, pro closed ok
- Mar 19 '02 esl>eng tipos de pintado background types / wallpaper easy closed ok
- Mar 20 '02 esl>eng salidas a campos de golf Outings to golf courses easy closed ok
- Mar 19 '02 esl>eng enmascaramiento auditivo auditory / acoustic disguise easy closed ok
- Mar 19 '02 esl>eng desde entonces mantenemos una gran ilusión por... Since then we have maintained a great WILL(INGNESS) to learn, improve etc.. pro closed ok
- Mar 19 '02 fra>eng declarations infra-annuelles inter-annual tax declaration / return /statement pro closed ok
- Mar 18 '02 esl>eng General de Sanidad Médico General (health) practitioner pro closed ok
- Mar 19 '02 por>eng Julgamento de fundo trial background / basis of judgement / judgement basis pro closed ok
- Mar 19 '02 por>eng pedido de suspensão de eficácia deferment / cancellation /order (request) of validity pro closed ok
4 Mar 19 '02 eng>esl byline nombre del autor/a easy closed ok
4 Mar 18 '02 esl>eng encogimiento (signs of) slowing down easy closed ok
- Mar 19 '02 esl>eng cobertura de la voz Mid-range of the voice, voice's mid-range easy closed ok
- Mar 18 '02 eng>esl pull baja las imagens pro closed ok
- Mar 8 '02 eng>eng a 19th century military rank General, Lieutenant General, Major General pro closed no
- Mar 11 '02 esl>eng mesa presidencial Executive / Presidential table/board easy closed ok
- Mar 11 '02 esl>eng sociedad unipersonal Limited Company (Ltd), Corporation, Sole proprietor pro closed no
- Mar 11 '02 esl>eng votos a candidatura Votes for the candidate, candidate votes pro closed ok
- Mar 10 '02 esl>eng Prevista para sonda transductor Analysis/output of // Preview of/for sound probe/transducer, pro closed ok
- Mar 10 '02 eng>por public key registo (registro), historia pro closed ok
- Mar 10 '02 esl>eng interlocutor partner, talker, speaker, chatterer/ chatterbox pro closed ok
- Mar 10 '02 esl>eng fallo de conciencia weak conscience, error of conscience, conscience ruling pro closed ok
- Mar 8 '02 eng>esl hottest más interesantes / los mejores / vendidos / más populares pro closed ok
Asked | Open questions | Answered